Tab Article

Volume I

Part 1 : Conceptualizing Translation : Transformation, Creation, Mimesis, Commentary
Chapter 1 : Scenes of Translation at Large  : On Translation
Chapter 2 : Translation  : Postcolonialism : A Very Short Introduction
Chapter 3 : Translation as New Writing  : Translation as Discovery
Chapter 4 : "To Translate" Means "to Exchange"? A New Interpretation of The Earliest Chinese Attempts to Define Translation
Chapter 5 : Forms of Verse Translation and The Translation of Verse Form
Chapter 6 : Critique, commentaire et traduction
Chapter 7 : Artistic Translation : Some Theoretical Issues Investigated  : Journal of Fujian Normal College
Chapter 8 : Da tradução como criação e como crítica  : Tempo Brasileiro
Chapter 9 : Text Metempsychosis and The Racing Tortoise : Borges and Translation  : Semiotica
Chapter 10 : Who Owns The Plays? Issues in The Translation and Performance of Greek Drama on The Modern Stage

Part 2 : Incommensurability of Paradigms
Chapter 11 : Remarks on Incommensurability and Translation, Incommensurability and Translation : Kuhnian Perspectives on Scientific Communication and Theory Change
Chapter 12 : Li’intraducibilita da una fede a un’altra  : Elogio di Babele
Chapter 13 : Tradition and Translation  : Whose Justice, Which Rationality
Chapter 14 : Le paradigme de la traduction, Reflections on The Just

Part 3 : Travelling Theory
Chapter 15 : Western Theory and Chinese Reality  : Critical Inquiry
Chapter 16 : "Poru Ruta"/Paul Rotha and The Politics of Translation  : Cinema Journal
Chapter 17 : The Translation of Western Science  : Translating Science : The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China
Chapter 18 : Women Translators, Gender and The Cultural Context of The Scientific Revolution, Translation and Nation : Towards a Cultural Politics of Englishness
Chapter 19 : Duihua (Dialogue) In-Between : A Process of Translating The Term "Feminism" in China  : Interventions

Volume II

Part 4 : Translation at The Interface of Cultures : Contact Zones, Third Spaces, and Border Crossings
Chapter 20 : The Traffic in Meaning : Translation, Contagion, Infiltration  : Profession
Chapter 21 : Repensar la Colonia, las relaciones interculturales y la traducción  : Iberoamericana
Chapter 22 : Interkulturelle Beziehungen als "dritter Raum"  : Weimarer Beitrage
Chapter 23 : Interpreters/Translators and Cross-Language Research : Reflexivity and Border Crossings  : International Journal of Qualitative Methods
Chapter 24 : China at The Turn of The 20th Century : Translating Modernity through Japanese  : NUCB Journal of Language, Culture and Communication

Part 5 : World Literature and The Making of Literary Traditions
Chapter 25 : Consécration et accumulation de capital littéraire : La traduction comme échange inégal  : Actes de la recherche en sciences sociales
Chapter 26 : Towards a Sociology of Translation : Book Translations as a Cultural World-System  : European Journal of Social Theory
Chapter 27 : Conjectures on World Literature  : New Left Review
Chapter 28 : Translation’s Challenge to Critical Categories : Verses from French in The Early English Renaissance  : Yale Journal of Criticism
Chapter 29 : Pharoah’s Revenge : Translation, Literary History and Colonial Ambivalence, The Making of The Arab Intellectual : Empire, Public Sphere and The Colonial Coordinates of Selfhood
Chapter 30 : Engendered by Translation : Modern Japanese Literature, Vernacular Style, and The Westernesque Femme Fatale  : adapted from Sirens of The Western Shore : The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature

Part 6 : Politics and Dynamics of Representation
Chapter 31 : The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology, Writing Culture : The Poetics and Politics of Ethnography
Chapter 32 : Translation as Manipulation : The Power of Images and Images of Power, Between Languages and Cultures : Translation and Cross-Cultural Texts
Chapter 33 : Reflections of Things Past : Building Italy through The Mirror of Translation  : New Comparison

Part 7 : Environments of Reception
Chapter 34 : Packaging "Huda" : Sha’rawi’s Memoirs in The United States Reception Environment, Going Global : The Transnational Reception of Third World Women Writers
Chapter 35 : Writing Beyond The Wall : Translation, Cross-Cultural Exchange and Chan Ran’s A Private Life  : Journal of Multidisciplinary International Studies
Chapter 36 : Death in Translation, Nation, Language, and The Ethics of Translation
Chapter 37 : "But do They Have a Notion of Justice?" : Staunton’s 1810 Translation of The Great Qing Code  : The Translator

Volume III

Part 8 : Translation as Ethical Practice
Chapter 38 : Ethics, AesThetics and Décision : Literary Translating in The Wars of The Yugoslav Succession
Chapter 39 : Il dono delle lingue : Per una filosofia della traduzione
Chapter 40 : Ethics of Translation, Translation as Intercultural Communication

Part 9 : Modes and Strategies
Chapter 41 : Writing Between The Lines : The Language of Translation  : New Literary History
Chapter 42 : Translation as Cultural Politics : Regimes of Domestication in English  : Textual Practice
Chapter 43 : Issues in The Practice of Translating Women’s Fiction  : Bulletin of Hispanic Studies

Part 10 : Discourse and Ideology
Chapter 44 : Epistemicide! The Tale of a Predatory Discourse  : The Translator
Chapter 45 : Translation and The Establishment of Liberal Democracy in Nineteenth-Century England : Constructing The Political as an Interpretive Act, Translation and Power
Chapter 46 : Discourse, Ideology and Translation, Language, Discourse and Translation in The West and Middle East
Chapter 47 : Rose Blanche in Translation  : Children’s Literature in Education
Chapter 48 : ‘‘Du hast jar keene Ahnung’ : African American English Dubbed into German  : Journal of Sociolinguistics

Part 11 : The Voice of Authority : Institutional Settings and Alliances
Chapter 49 : The Registration Interview : Restricting Refugees’ Narrative Performance, Dislocations/Relocations : Narratives of Displacement
Chapter 50 : The Interpreter as Institutional Gatekeeper : The Social-Linguistic Role of Interpreters in Spanish–English Medical Discourse  : Journal of Sociolinguistics
Chapter 51 : Toward Understanding Practices of Medical Interpreting : Interpreters’ Involvement in History Taking  : Discourse Studies

Part 12 : Voice, Positionality, Subjectivity
Chapter 52 : The Translator’s Voice in Translated Narrative
Chapter 53 : National Sovereignty Versus Universal Rights : Interpreting Justice in a Global Context  : Social Semiotics
Chapter 54 : The Subject of Translation/The Subject in Transit  : Translation and Subjectivity : On "Japan" and Cultural Nationalism
Chapter 55 : Translation in Wartime  : Public Culture
Chapter 56 : War, Translation, Transnationalism : Interpreters in and of The War
Chapter 57 : Ideology and The Position of The Translator : In What Sense is a Translator "In Between"?, Apropos of Ideology - Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies

Volume IV

Part 13 : Minority : Cultural Identity and Survival
Chapter 58 : The Cracked Looking Glass of Servants : Translation and Minority Languages in a Global Age  : The Translator
Chapter 59 : Locating Power : Corsican Translators and Their Critics, Language Ideological Debates
Chapter 60 : Interpreting as a Tool for Empowerment of The New Zealand Deaf Community, For Better or For Worse : Translation as a Tool for Change in The South Pacific
Chapter 61 : Translating African - American Vernacular English into German : The Problem of "Jim" in Mark Twain’s Huckleberry Finn  : Journal of Sociolinguistics
Chapter 62 : In Search of a Target Language : The Politics of Theatre Translation in Quebec  : Target

Part 14 : Instruments and Mechanisms of Domination
Chapter 63 : Translating Science, Translating Empire : The Power of Language in Colonial North India  : Comparative Studies in Society and History
Chapter 64 : Translation, Colonialism and Rise of English  : Economic and Political Weekly
Chapter 65 : Power and Translation in Social Policy Research  : International Journal of Social Research Methodology : Theory and Practice

Part 15 : The Dynamics of Power and Resistance
Chapter 66 : Reframing Conflict in Translation  : Social Semiotics
Chapter 67 : Translating The Bible in Nineteenth-Century India : Protestant Missionary Translation and The Standard Tamil Version, Translating OThers
Chapter 68 : Literary Translation and The Construction of a Soviet Intelligentsia  : The Massachusetts Review
Chapter 69 : Translation, Counter-Culture and The Fifties in The USA, Translation, Power, Subversion
Chapter 70 : A Narrative Account of The Babels vs : Naumann Controversy : Competing Perspectives on Activism in Conference Interpreting  : The Translator

Part 16 : Changing Landscapes : New Media, New Technologies
Chapter 71 : Telephone Interpreting and The Synchronization of Talk in Social Interaction  : The Translator
Chapter 72 : A New Line in The Geometry, Subtitles : On The Foreignness of Film
Chapter 73 : Translation in The Age of Postmodern Production : From Text to Intertext to Hypertext  : Forum for Modern Language Studies
Chapter 74 : Machine Translation and Global English  : Yale Journal of Criticism